Les nouveautés
Nous choisissons ici de signaler et de mettre en avant les éditeurs français qui prennent le risque de publier des livres de pêche qui ne soient pas seulement techniques.
Ils ne sont pas nombreux et par les temps qui courent cela demande un certain courage éditorial et financier.
Les Éditions du Trieux. 2009. Deux nouveaux livres :
" Mes saisons de pêche à la mouche " de John Waller HILLS
(Sortie fin janvier 2009 ).
" L'homme aux 10 000 saumons " de Humphrey Adam GILBERT
(Sortie février 2009).
Dès le début du site de La Truite Cauchoise en janvier 2008 nous avions parlé des Editions du Trieux qui venaient à peine de naitre en septembre 2007. Nous y revenons avec plaisir puisque Claude BELLOIR, son créateur, vient de traduire et diffuser deux nouveaux ouvrages. Chapeau !
Les couverrtures de trois des huit livres actuellement édités et diffusés par les Éditions du Trieux
Claude BELLOIR vit dans les Côtes d'Armor, à Pommerit-le-Vicomt.
Il va à la pêche depuis qu'il sait marcher - c'est à dire depuis un peu moins de 60 ans .
Il tend sa première ligne dans un affluent de la Vilaine, la Semnon, près de laquelle il est né.
Gardons, brèmes, brochets...
Dans les années 70, devenu professeur d'anglais, il rejoint le lycée St Pierre à Saint Brieuc (Saint Pierre … Forcément !) puis, plus tard, un lycée de Guingamp qui ne semble pas vraiment lui avoir laissé un souvenir particulièrement ému. Deux années passent et, vu l'ambiance, il décide de démissionner de l'Education Nationale. Il se lance dans l'aventure de l'édition.
" J'ai fait un pari osé, dit il, il faut assumer. Je n'ai pratiquement jamais le temps d'aller à la pêche "
Comme nous en parlons au téléphone, Claude me rappelle que Raymond Rocher et Henri Limouzin avaient été comme lui professeurs d'anglais - et je me souviens à mon tour que Limouzin avait en son temps, lui aussi, choisi de démissionner de son poste plutôt que de trahir les raisons et les valeurs qui l'avait mené à faire ce beau métier…(Lire à ce sujet lire le chapitre 12 du livre de Henri Limouzin " La longue coulée " dont il est question plus bas.)Bref, vers 21 ou 22 ans, en allant ainsi un peu plus à l'ouest dans sa Bretagne natale, Claude s'adapte à de nouvelles pêches, de nouveaux poissons. Il devient pêcheur de truites, de saumons et de truites de mer.
À la mouche !En 1972 ou 1973, fort de son anglais, il part avec ses cannes de l'autre côté de l'eau, au Pays de Galles sur l'Usk. A l'époque ce genre de voyages de pêche n'avait rien à voir avec ceux d'aujourd'hui… Improvisation et débrouille absolument nécéssaires.
Coup de foudre total pour le Pays de Galles !Là, à propos de ces poissons que Claude commence seulement à approcher, il constate que nos voisins grands bretons en connaissent un sacré rayon et, surtout, que leurs livres de pêche sont (déjà…) nettement plus nombreux que ceux disponibles chez nous. Claude les lit dans le texte et s'enthousiasme pour ces ouvrages jamais vus en France. Il s'essaie très vite à traduire une nouvelle du célèbre Hugh FALKUS , " La Truite de Mer ". Il la publie. Elle est quasiment introuvable à l'heure actuelle. Avis aux amateurs !
" En fait, dans les années 80, j'avais aussi traduit et fait publier " Golden Days ", un ouvrage écrit par un peintre et pêcheur anglais sur la Bretagne. Et comme il a beaucoup plu, j'en ai profité pour en sortir quatre ou cinq autres, à compte d'auteur et sur mes temps libres. Maintenant, depuis 2007, je le fais à titre professionnel ".
Quels sont vos critères de sélections ?
" Les qualités littéraires avant tout. Ces livres ne sont ni des manuels, ni des ouvrages techniques. Ce qui n'exclut pas des remarques ou des considérations techniques ; mais ce que je privilégie, c'est la qualité d'écriture, l'atmosphère, l'émotion qui entourent ce monde des passionnés de pêche.
La pêche, c'est un mode de vie, une philosophie, une façon de voir le monde. En fait, il faut que l'auteur sache faire partager cet univers au lecteur, qu'il pratique la pêche ou non ".Et votre poisson préféré ?
" La truite de mer… De nuit.
A la mouche ! "
Voici le lien vers le site des éditions de Claude BELLOIR. :En attendant que soient mis sur le site des Éditions du Trieux les textes de présentation de ces deux nouveautés 2009, nous vous en donnons ci-dessous la primeur.
MES SAISONS DE PÊCHE À LA MOUCHE
John W. HILLSLa traduction littérale de ce plus fameux ouvrage de John Waller Hills, A Summer on the Test (Un été sur la Test), le plus fréquemment réédité outre-Manche et ailleurs (une dizaine d'éditions depuis la première en 1924), ne donne qu'une faible idée de la richesse de ce livre. Il s'agit en effet du récit par l'auteur, non seulement de l'histoire de la pêche à la mouche sèche, mais aussi et surtout de sa vie entière de pêcheur de truites à la mouche dans quatre grandes rivières, la Kennet, l'Itchen, la Driffield et surtout la Test, la plus célèbre de toutes les rivières à truites au monde.
Pêcheur accompli, l'auteur a écrit plusieurs autres livres sur ses aventures halieutiques, du saumon en Écosse au dorado en Amérique du Sud, mais cet ouvrage ne traite que de la pêche de la truite à la mouche sèche, et un peu à la nymphe. John W. Hills, Ministre des Finances en 1922, puis conseiller privé de la reine, qui écrit d'une fort belle plume, examine au fil des mois et au rythme des saisons, toutes les possibilités de pêche, les mouches à utiliser et les truites à pêcher. Souvent imité, et même plagié parfois, Mes Saisons de Pêche à la Mouche est un classique indispensable jamais encore égalé, ni en anglais, ni en français.
Cette première édition française comprend, en plus de la traduction intégrale de l'édition complète de 1930, deux textes inédits, (un portrait de l'auteur et de ses ouvrages, et une bibliographie des ouvrages et auteurs cités dans le livre) et deux tableaux inédits de conversion.
Édition limitée à 300 exemplaires numérotés. Format 16 X 24. 250 pages. Couverture couleur Invercote 1, 300 gr. Papier Ultimat 2F 115gr. Dos carré collé, avec couture. L'édition comprend 19 superbes dessins et 12 reproductions d'aquarelles en noir et blanc de N. Wilkinson, et une photo inédite de l'auteur en 4e de couverture.
Prix : 40€ avec frais de port.
Sortie 25 janvier 2009
L'HOMME AUX 10 000 SAUMONS
Humphrey Adam GILBERT
Ce livre, qu'on ne saurait résumer en deux pages approximatives, raconte l'histoire d'une grande rivière à saumons (240 km), la Wye, qui prend sa source au Pays de Galles, et dont la deuxième moitié coule en Angleterre où elle se jette dans l'estuaire de la Severn. Jusqu'à la fin du 19e siècle, elle fut inlassablement pillée par les braconniers (voir le chapitre sur l'étonnant mouvement de révolte sociale de 'Rebecca'), et par les pêcheurs au filet, professionnels ou non, particulièrement en eau douce. Il ne s'y prenait que quelques centaines de saumons par an. Puis arriva le sauveur de la Wye, John Hotchkis, précurseur à bien des égards de Orri Vigfusson, qui consacra sa vie à lutter contre les maux dont souffrait la Wye. On commença à prendre les saumons par milliers, et on estime qu'il en remontait 20 000 et plus par an au milieu du 20e siècle. Chose plus étonnante encore, et c'est ce qui a fait la renommée de cette rivière, le poids moyen des saumons était très élevé, les poissons de trente livres étant tout à fait ordinaires. En fait, la rivière acquit une réputation justifiée pour ses énormes saumons, c'est-à-dire plus de quarante, et parfois plus de cinquante livres anglaises (23 kilos). Elle détient d'ailleurs toujours le record britannique pour un saumon de printemps de 27 kg, dont le livre donne le récit de la capture par … la pêcheuse, Miss Doreen Davey. Outre le récit de cette réhabilitation exemplaire, qui devrait inspirer tous les pêcheurs français, du Gave à l'Ellé en passant par l'Allier, H.A. Gilbert nous livre le portrait du plus grand pêcheur de saumons de tous les temps sans doute, Robert Pashley, qui passa sa vie à pêcher dans la Wye, et dont l'ensemble des captures, dont une bonne partie à la mouche, dépasse les 10 000 saumons. Dans cette impressionnante carrière, on en compte 29 (et non 14) de plus de 40 livres anglaises.Cette première édition française comprend, en plus de la traduction intégrale de l'édition complète de 1953, deux textes inédits, (un portrait de Robert Pashley - une notice biographique sur l'auteur) et un tableau inédit de conversion.
Édition limitée à 300 exemplaires numérotés. Format 16 X 24. 208 pages. Couverture couleur Invercote 1, 300 gr. Papier Ultimat 2F 115gr. Dos carré collé, avec couture. L'édition comprend 18 photos noir et blanc dont 6 inédites, et une carte détaillée.
Prix : 40€ avec frais de port.
Sortie février 2009.________________________________________________________________________________________
Mais aussi :
Deux autres ouvrages disponibles à travers " Pêches sportives ".
De la même façon, il faut absolument signaler deux autres livres plus anciens (2008 et avant) mais disponibles via " Pêche Sportives ".
"Le sorcier de Vesoul, Henri Bresson, pêcheur de truites"
de Vincent LALU
La première édition en 1981 aux Editions Balland a été réimprimée en 2005 aux éditions "La Vie du Rail"
ISBN : 2-915 034-33_8Un livre incontournable dont nous reparlerons très bientôt.
Vincent LALU qui a été grand reporter et entre autre rédacteur en chef du quotidien "Le Matin de Paris" dirige actuellement "La Vie du Rail". Il a créé la très belle revue de nature "Grand Air" aujourd'hui disparue. Il est actuellement directeur du magazine "Pêches Sportives". Sa rencontre avec Henri Bresson, l'une des plus intéressantes figures parmi les traqueurs de truites, donne lieu à un de ces livres de pêche dont la lecture m'aura autant marqué que celle de "Des poissons si grands" de Pierre Clostermann. Ce n'est pas un hasard. Les deux auteurs savent aussi bien écrire que pêcher.
"Je ne pêche pas… je m'entraîne"
de Eric JOLY. 2005.
LVDR éditions - Histoires de pêche.
ISBN : 2-915034-40-0
C'est l'incroyable témoignage de l'une des nombreuses personnes rencontrées par Eric Joly qui a donné le titre de ce livre. Je vous en laisse la surprise.
Eric Joly ne nous entretient que d'histoires vécues. Toutes ne sont pas triomphantes, loin s'en faut. C'est aussi ce qui en fait le charme. Dix petits récits, dix petits joyaux. Eric Joly est à mes yeux le meilleur conteur de pêche vivant actuellement en France. …Ecrire et commander à l'adresse suivante :
Pêches sportives, service commandes, 11, rue de Milan. 75 009 Paris.
23 € chaque livre frais port inclus ou 38 € les deux.Et pour finir.
Un coup de projecteur sur la collection "Paroles de pêcheurs" des éditions Autre Vue
http://www.autrevue.net/catalogue-paroles-de-pecheurs.html
avec en particulier les excellents pêcheurs et narrateurs bien connus dont nous reparlerons :- Henri LIMOUZIN, pêcheur très complet et tellement attachant… Il a même vécu dans notre région quelques années durant… Lui aussi comme Claude BELLOIR - cité ci-dessus- a été professeur d'anglais. Lui aussi a démissionné et s'en explique très lucidement dans le chapitre 12. Pour ma part c'est le chapitre 7 qui a attiré mon attention. Ce pourrait être un beau point de départ pour un film de fiction sur l'esprit de pêche. Il y en a si peu.
("La longue coulée"- Mars 2006- ISBN : 2-915688-04-4).- Daniel TABOURY, spécialiste du lancer ultra-léger
("Le fil dans les anneaux"- Mars 2006- ISBN : 2-915688-03-6)D'autres noms :
- Gilles COUSIN.- Jean-Yves KERBOEUF, un Breton que je n'ai pas encore lu, mais ça ne saurait tarder. Il en a écrit deux dont un qui fait l'éloge de la bredouille. Ca doit bien mériter un détour.
- Thierry DUBOSCLARD avec une histoire de " Rando pêche " dans les Pyrenées dont le résumé donné dans le site ci-dessus laisse déjà présumer du ton.
Et Charles GAIDY qui lui, malheureusement, est bien décevant par l'indigence de son texte et le fréquent manque de chair porté à ses témoignages personnels qui sont le plus souvent une sorte d'évocations quasi comptables de ses "relations" de pêche et celles un peu tiédasses de ses connaissances halieutiques.
("Eternel Ephémère" - Octobre 2006 - ISBN : 2-915688-08-7).
Pour nous achever complètement, Gaidy termine son livre (et confirme le malaise ressenti tout le long de sa lecture) en nous infligeant quatre (quatre !!!) discours en son propre honneur, aussi officiels que fastidieux. Ils n'apportent aucune information ou détail que nous n'ayons appris auparavant. Prononcés lors des différentes promotions "honorifiques" attribuées à l'auteur - Chevalier de l'Ordre National du Mérite - Chevalier de l'Ordre National de la Légion d'Honneur… le lecteur un peu terrassé, aura généreusement droit à la prose du Maire, du Député, Président du Conseil Général de la Corrèze et, pour faire bonne mesure, à celle du Préfet. Félicitations !
Tristement complaisant et pitoyable… Dommage.Simon Najard.
